# orderedItems[].content
Hace unos días, se publicaron mis traducciones al español y al euskera de A PET SHOP AFTER DARK, una maravilla de juego desarrollado por la más maravillosa todavía @npckc. El lanzamiento me pilló de vacaciones y se me olvidó venir a hablar de ello, pero más vale tarde que nunca. :phoenixSweat:

Aquí os dejo la web oficial: https://apetshopafterdark.crd.co/

Es una aventura gráfica point & click que combina elementos de novela visual y juego de terror (pero muy ligerito; si no, yo no habría podido jugarlo :angryLaughCry:). Estaréis al cargo de cuidar una tienda de mascotas, pero lo que debería ser un día de trabajo de lo más normal puede complicarse si no seguís las instrucciones al pie de la letra...

Los puzles son fantásticos y supercreativos (además de muy puñeteros en algunas ocasiones), el gameplay sorprende de maneras que no quiero destripar, y está llenísimo de secretos por descubrir. ¡Y tiene demo en Steam, así que no hay excusa para no darle un buen tiento!

Espero que lo disfrutéis tanto como yo. :blobsHug:

# orderedItems[].contentMap.es
Hace unos días, se publicaron mis traducciones al español y al euskera de A PET SHOP AFTER DARK, una maravilla de juego desarrollado por la más maravillosa todavía @npckc. El lanzamiento me pilló de vacaciones y se me olvidó venir a hablar de ello, pero más vale tarde que nunca. :phoenixSweat:

Aquí os dejo la web oficial: https://apetshopafterdark.crd.co/

Es una aventura gráfica point & click que combina elementos de novela visual y juego de terror (pero muy ligerito; si no, yo no habría podido jugarlo :angryLaughCry:). Estaréis al cargo de cuidar una tienda de mascotas, pero lo que debería ser un día de trabajo de lo más normal puede complicarse si no seguís las instrucciones al pie de la letra...

Los puzles son fantásticos y supercreativos (además de muy puñeteros en algunas ocasiones), el gameplay sorprende de maneras que no quiero destripar, y está llenísimo de secretos por descubrir. ¡Y tiene demo en Steam, así que no hay excusa para no darle un buen tiento!

Espero que lo disfrutéis tanto como yo. :blobsHug:

# orderedItems[].content
Pues mira tú por dónde, justo ha salido hoy la traducción al español de Súcubo Sexólogo (Sex Advice Succubus), hecha por un servidor.

Ponte en la piel de Qmino, un súcubo cuyo trabajo consiste en ayudar a la gente para que mejore su vida sexual. Su cliente de esta noche es Chloe, un fantasma que necesita ayuda para poder demostrar su afecto físicamente a pesar de ser intangible.

Es un juego para mayores de 18 y la temática gira en torno al sexo, pero la historia es entrañable, el arte es precioso y no contiene imágenes explícitas de ningún tipo.

Si queréis echarle un vistazo, podéis descargarlo GRATIS desde su página de itch:

https://nomnomnami.itch.io/sex-advice-succubus

¡Disfrutad! (Y si os gusta la localización, a los traductores siempre nos viene bien que lo mencionéis en los comentarios o las reseñas para que los devs sean conscientes de ello 🙏 )

# orderedItems[].contentMap.es
Pues mira tú por dónde, justo ha salido hoy la traducción al español de Súcubo Sexólogo (Sex Advice Succubus), hecha por un servidor.

Ponte en la piel de Qmino, un súcubo cuyo trabajo consiste en ayudar a la gente para que mejore su vida sexual. Su cliente de esta noche es Chloe, un fantasma que necesita ayuda para poder demostrar su afecto físicamente a pesar de ser intangible.

Es un juego para mayores de 18 y la temática gira en torno al sexo, pero la historia es entrañable, el arte es precioso y no contiene imágenes explícitas de ningún tipo.

Si queréis echarle un vistazo, podéis descargarlo GRATIS desde su página de itch:

https://nomnomnami.itch.io/sex-advice-succubus

¡Disfrutad! (Y si os gusta la localización, a los traductores siempre nos viene bien que lo mencionéis en los comentarios o las reseñas para que los devs sean conscientes de ello 🙏 )

# orderedItems[].content
Hoy se han publicado mis traducciones al euskera y al castellano de Ciao Nonna, un jueguecito de Game Boy desarrollado por @crescendo. Si tenéis 20 minutos, es toda una delicia y os animo a que lo probéis. Además, es GRATIS. ¡Y hasta podéis jugarlo en hardware oficial (si tenéis alguna buena manera de hacerlo)!

Aquí el enlace: https://crescendo.itch.io/ciao-nonna

Tiene una prota cansada de los isleños paletos y retrógrados con los que tiene que lidiar en su ciudad natal, gatitos cuquis, máquinas expendedoras increíblemente específicas y, lo que es más importante, UN PATO GIGANTE SURFERO QUE HABLA. Y es una historia muy emotiva sobre una persona del colectivo LGBT y de la única persona que la entendía y la apoyaba de verdad.

Feliz mes del Orgullo. Cuidaos mucho y disfrutadlo. :blobsHug: (Y si os gusta, id a dejarle un comentario a Cre en itchio, que seguro que lo agradecerá un montonazo)

# orderedItems[].contentMap.es
Hoy se han publicado mis traducciones al euskera y al castellano de Ciao Nonna, un jueguecito de Game Boy desarrollado por @crescendo. Si tenéis 20 minutos, es toda una delicia y os animo a que lo probéis. Además, es GRATIS. ¡Y hasta podéis jugarlo en hardware oficial (si tenéis alguna buena manera de hacerlo)!

Aquí el enlace: https://crescendo.itch.io/ciao-nonna

Tiene una prota cansada de los isleños paletos y retrógrados con los que tiene que lidiar en su ciudad natal, gatitos cuquis, máquinas expendedoras increíblemente específicas y, lo que es más importante, UN PATO GIGANTE SURFERO QUE HABLA. Y es una historia muy emotiva sobre una persona del colectivo LGBT y de la única persona que la entendía y la apoyaba de verdad.

Feliz mes del Orgullo. Cuidaos mucho y disfrutadlo. :blobsHug: (Y si os gusta, id a dejarle un comentario a Cre en itchio, que seguro que lo agradecerá un montonazo)

# orderedItems[].attachment[].name
Portada del videojuego Ciao Nonna, desarrollado por Crescendo.

# orderedItems[].content
¿Sabéis de qué me acabo de dar cuenta? De que nunca hice una #presentación por aquí. :blobCatSweat: Di que tengo la cuenta con candadito, pero bueno...

¡Hola! Me llamo Gabriel, pero me veo en la obligación legal de poner "miga" porque si no no me reconoce nadie. No puedo escapar a ese nombre. 🙃

🗺️ De Bilbao, aibalaostia
🎓 Graduado en Comunicación Audiovisual
⛏️ Me dedico al desarrollo y traducción de videojuegos, al castellano y al euskera
:drakeLike: CROQUETAS, todo lo que tenga que ver con Level-5, tarta, todas las franquicias que hay en mi bío, personajes de ficción que no le importan a nadie
:drakeDislike: Lentejas, mayormente; por lo demás me lo paso bien con casi cualquier cosa, la verdad
:feelingIt: Se me ha llamado "defensor de las lesbianas" y me hace mucha gracia, sobre todo fuera de contexto

Perdón de antemano por dar la turra con cosas que solo me interesan a mí.

# orderedItems[].contentMap.es
¿Sabéis de qué me acabo de dar cuenta? De que nunca hice una #presentación por aquí. :blobCatSweat: Di que tengo la cuenta con candadito, pero bueno...

¡Hola! Me llamo Gabriel, pero me veo en la obligación legal de poner "miga" porque si no no me reconoce nadie. No puedo escapar a ese nombre. 🙃

🗺️ De Bilbao, aibalaostia
🎓 Graduado en Comunicación Audiovisual
⛏️ Me dedico al desarrollo y traducción de videojuegos, al castellano y al euskera
:drakeLike: CROQUETAS, todo lo que tenga que ver con Level-5, tarta, todas las franquicias que hay en mi bío, personajes de ficción que no le importan a nadie
:drakeDislike: Lentejas, mayormente; por lo demás me lo paso bien con casi cualquier cosa, la verdad
:feelingIt: Se me ha llamado "defensor de las lesbianas" y me hace mucha gracia, sobre todo fuera de contexto

Perdón de antemano por dar la turra con cosas que solo me interesan a mí.